周二晚上，我们邀请越南记者Vo Kieu Bao Uyen到图书馆分享，Bao Uyen关注环境、劳工、女性与移民课题，也长期报导越南南部九龙海口三角洲的生态问题。
Bao Uyen告诉我们九龙海口生态的独特：水源位于青藏高原的湄公河，在流入南中国海之前，河水挟带的泥沙沉淀后形成肥沃的三角洲，也就是越南九龙海口三角洲（因下游的九个入海口而得名）。三角洲经过漫长时间形成，但近年上游有邻国建设水力发电站，河水无法再挟带新的泥土到三角洲；越南境内又有频繁的采河砂活动，造成土地不断塌陷，当地人的家园被冲走。
她说，南北越南对于涨潮有不同的理解，在北部是贬义的lũ lụt（指水灾），但在南部却是中性甚至褒义的mùa nước nổi（指涨潮季）。每年8到11月是淹水季节，南部河水会倒灌稻田，农地成了渔场，稻农改为捕鱼维生。不过，上游水坝闸住河水，加上政府的“淡水化政策”（建造水闸，阻止海水/咸水流进稻田）导致这种周期性的“淹水现象”不再发生。土地变得干旱和贫瘠，许多稻农迁离到城里找工作。
Bao Uyen用越南语分享，协助翻译的朋友林南冬用中文口译。南冬在越南出生，外公取的名字源于他在“越南的冬天”出生，南冬3岁后来到马来西亚，这些年也关注越南劳工、外配在马来西亚的处境。现场口译是奇妙的体验，虽然语义的传播滞后，参与者却能够穿透陌生的语言，进入彼此的世界。
Bao Uyen说，这是她入行七年来第一次与读者面对面交流。她也让我们看到东南亚自由记者的一种面貌：缺乏资源、承受压力，却仍然独立、坚毅、有批判力。期待她接下来的报导，也希望她再到吉隆坡来分享。
Comentários