这不是亚答屋第一次举办非中文分享会，也不是第一次聚焦在移工。但印象中，这是第一次有那么多来自尼泊尔的移工朋友出席我们的活动，而且还有一位来目前在North South Initiatives任职的Keshab，帮我们担任尼泊尔语和英语的翻译员。
两周前在亚答屋的“一起说故事，拍电影！”分享会中，我们一起看了由Gaia Creatives团队和移工群体共同创作的七部短片，团队成员也分享了拍摄和制作影片的点滴过程。
负责人之一Okui Lala说，他们希望透过和移工群体一起创作，写和拍自己的故事，来打破主流社会对移工群体的普遍刻板印象，也从中陪伴和帮助这些漂洋过海来养家糊口的人，可以有一些工作以外的活动，来支撑和连结彼此。
为了让移工们都能更好地表达自己的感受，团队有意识地让创作以“低技术”的方式进行，全都只用手机拍摄。尽管如此，移工们对镜头和画面还是会有讨论，甚至会在拍摄前画出整个storyboard和分镜图等，一点也不马虎。
其中有一部短片以“声音地图（soundscape）”为主题，是关于移工们讲述自己最喜欢的声音、最讨厌的声音，以及最常听见的声音。他们给出的答案都有点让人意外，因为生活的方式不同，从未想过如果一个工人要在工厂里长时间工作，而他最讨厌听到机器的声音，那会是有多难熬…… 又或者我们每天都会听到但无感的穆斯林祈祷声，一些移工反而觉得能让内心平静。
周日一般是移工群体唯一的休假日，但活动当天，Mahesh和朋友还是风尘仆仆地从沙亚南搭车来到亚答屋，出席分享会。Mahesh是好几部短片的剧本写者，也是团队最坚贞的参与者之一。他本身在尼泊尔原是老师，来马工作快十年，如今女儿都在念大学了。他说，今年合约到期后，应该就会回去。
像Mahesh这样的移工，在本地来来走走，如果不是这样的活动和这样的短片，我们很少会注意这些“做工的人”在劳动以外，究竟过着怎样的生活，心里在想什么，经历过什么。刚好在活动开始前十分钟，中山大楼附近的后巷也聚集了五六个移工在围观一人宰杀动物。远远看上去，似乎是一头已经处理干净的牛。但究竟那天是什么日子？那仿佛是“盛宴”前奏的仪式，是在欢庆还是纪念什么？在日常生活中，我们和移工总是擦肩而过，却鲜少靠近，彼此理解交流。
这次的短片放映，某程度上提供了移工的视角，让人跨越语言去感受他们的感受、处境和心情，是很珍贵的看见。
Comments